Pour passer la crise

Les Arnaqueurs

de Ilirjan Bezhani
(Mashtruesit, Tirana 1996)
Comédie traduite de l'albanais par Christiane Montécot
Ouvrage publié à l'initiative du Réseau Européen de Traduction Théâtrale,
avec le concours du Centre National du Livre et de la Maison Antoine Vitez
prix : 10 euros - ISBN : 2-915037-01-09

Daku, haltérophile mal dégrossi, et Rando, poète presque pacifiste, sont aux prises avec leurs usuriers qui exigent le remboursement de leur dette, tandis qu'Aco, patron pétri d'un islam largement délayé, tremble à l'idée que sa femme Donika découvre que c'est la dot de leur fille qu'il a empruntée. Les trois comparses, ayant investi auprès de Rrako, tentent de récupérer leurs fonds. Rrako propose alors de vendre à une famille grecque l'enfant qu'attend sa femme Juli, qui consent au sacrifice et accepte la transaction. Mais du commissaire de police au fonctionnaire européen, les candidats à la paternité sont légion...
Cette comédie contemporaine a pour cadre l'Albanie aux prises avec le capitalisme sauvage et les mille et un trafics auxuquels se livre une population désemparée. Une surprenante vision des pyramides financières et du gigantesque krach qui ont plongé l'Albanie dans l'insurrection générale de 1997.

Ilirjian Bezhani est né en 1949 à Tirana, en Albanie. Dramaturge, acteur et metteur en scène au Théâtre national de Tirana, il a reçu de nombreux prix en Albanie, ainsi qu'au festival de Trieste. Il a participé à de nombreuses manifestations culturelles internationales, dont Balkanisation générale à Paris en 2002. Ses textes ont été présentés dans plus de quinze pays d'Europe, ainsi qu'à Paris et au Festival des Francophonies de Limoges.

Pour passer Noël

La Grange

de Madis Koiv & Hando Runnel
(Küüni täitmine, Tartu, 1976)
Comédie grinçante en trois actes traduite de l'estonien par Jean-Pascal Ollivry
Ouvrage publié à l'initiative du Réseau Européen de Traduction Théâtrale,
avec le concours du Centre National du Livre et de la Maison Antoine Vitez
Prix : 12 euros - ISBN : 978-2-915037-58-6

Enfermés dans une grange, treize ouvriers agricoles déchargent des voitures de foin. Au coeur de ce huis clos se greffent des questions - pourquoi nous a-t-on enfermés ici ? le foin va-t-il fermenter et faire exploser la grange ? Comment sortir ? faut-il continuer à travailler ? -, des figures et des discours -, le désir, la jalousie, le père, la fin, le meurtre, le salut. Mais de bout en bout, c'est la mort qui est présente dans cette pièce, dans les paroles comme dans les actes, dans la forme même du texte comme dans l'ambiance absurde sur laquelle une atmosphère soviétique jamais explicitée appose sa tonalité particulière.
Burlesque, grinçante et poétique, cette pièce a été écrite par deux des auteurs les plus intransigeants de leur génération. Elle tient son efficacité du délicat mariage d'une construction rigoureuse et de la verve truculente de ses personnages. Portée poiur la première fois à la scène vingt ans après son écriture en 1978, elle s'est imposée depuis comme un repère essentiel du théâtre estonien moderne.

Madis Koiv est né en 1929. En marge de sa carrière de physicien, il est l'auteur d'une trentaine de pièces de théâtre. Philosophe, explorateur infatiguable de la mémoire, son oeuvre est l'une des plus originales de toute la littérature estonienne.

Hando Runnel est né en 1938. Connu avant tout pour son oeuvre poétique dans laquelle il exalte l'identité estonienne et critique le régime soviétique, il participe à la "renaissance" de son pays à la fin des années 1980. C'est aussi l'un des meilleurs connaisseurs de l'histoire intellectuelle de l'Estonie, dont il publie les textes les plus importants.

Pour passer l'hiver

Le démon de Debarmaalo

de Goran Stefanovski
(Demonom od Debarmaalo, Canterbury 2006)
Comédie noire traduite du macédonien par Maria Béjanovska
Ouvrage publié à l'initiative du Réseau Européen de Traduction Théâtrale,
avec le concours du Centre National du Livre
Prix : 12 euros - ISBN : 978-2-915037-55-5

"La pièce reprend le thème d'un conte médiéval français traitant d'un barbier meurtrier devenu particulièrement populaire dans le mélodrame anglais du XIXème siècle, notamment dans la série de pièces mettant en scène le diabolique barbier de Fleet Street.
Un jour, j'ai imaginé ce qu'éprouverait ce barbier s'il vivait à Derbar Maalo. Et soudain, ce quartier cadrait parfaitement avec notre époque, la cruauté de nos quinze années de transition. Ce personnage me semblait plus fort que la réalité, un homme en mesure de lui tenir tête. Un remède douloureux sur une plaie ouverte. Du moins au théâtre."

Goran Stefanovski est né en 1952 en Macédoine. Auteur dramatique, écrivain et universitaire, il est installé en Angleterre depuis les années 1990. Il a beaucoup écrit à propos des migrations, des conflits sociaux, de la transition postcommuniste et de l'identité multiculturelle. Bon nombre de ses oeuvres sont des productions internationales, largement représentées en Europe, du BITEF de Belgrade jusqu'au festival d'Avignon.

Vous pouvez vous procurer nos livres selon vos modes de commande habituels.

Distributeur : Calibre

Tel : 01 49 59 61 84 - Fax : 01 49 59 65 72

adv.calibre@axelis-ivry.com

Nous vous remercions par avance de votre attention et restons à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires. N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse électronique

documentation@sildav.org