Vernissage de l'exposition photographique sur le Kosovo,
Un quartier pour mémoire, de Françoise Beauguion
Vendredi 1er décembre à 19 h

"On ne partira d'ici que pour retourner dans notre ancien quartier." Expulsées depuis 1999, les familles roms de Mitrovica vivent dans des camps "temporaires" depuis sept ans, sur une terre polluée. Devant l'urgence humanitaire, la Minuk étudie depuis l'été 2005 une solution de relogement dans une ancienne base militaire.
Entrée libre
du lundi au vendredi de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 19 heures
jusqu'au mercredi 13 décembre 2006 inclus
(NB : la galerie étant régulièrement utilisée pour diverses activités, il est impératif de nous contacter avant votre venue
au 01 40 24 00 55)

Lecture de la pièce Belle à voir, de l'empereur bouddhiste d'Inde, Harsha Vardhana, par le Théâtre de Syldavie, suivie d'une rencontre, organisée par Marcel Courthiades
Vendredi 8 décembre à 20 h
Le dernier empereur bouddhiste d'Inde, Harsha Vardhana (590-647 de notre ère), a été aussi également dramaturge. À l'occasion du quatorzième centenaire de son accession au trône, la Maison d'Europe et d'Orient propose une soirée de lecture de ses textes après une après-midi d'interventions visant à faire mieux connaître cette grande figure de l'histoire au public français : sa biographie, son œuvre, mais aussi ses conceptions du pouvoir, de la politique, de la stratégie militaire puis de la non-violence après sa conversion. Différents thèmes autour de la vie de Harsha Vardhana et de son temps seront abordés avec Lea Longeot, Jeanne Gamonet, Meritxell Pradier et d'autres intervenants.
Entrée libre

Lecture de Fuck you Eu.ro.Pa! de Nicoleta Esinencu, traduit du roumain par Mirella Patureau, dirigée par Dag Jeanneret avec Sarah Fourrage, suivie d'une rencontre avec Mirella Patureau et Dag Jeanneret, en présence de l'auteur
Lundi 11 décembre à 19 h 30
La pièce est un monologue pour une jeune femme, d'une écriture nerveuse, rythmée, aux phrases courtes, souvent agressives. Comme le signe d'exclamation du titre le laisse entendre, il s'agit d'abord d'un cri, mais qui, derrière le geste profondément provocateur, laisse deviner les raisons profondes d'une révolte et d'une amertume bien motivées.
Sans être un texte autobiographique, il s'agit surtout d'un vécu commun à toute une génération ; en tout cas, la trajectoire du personnage semble bien se superposer à la destinée et aux espoirs déçus d'une certaine jeunesse, à laquelle Nicoleta Esinencu appartient.
Entrée libre

Vendredi 15 décembre
19 h Rencontre avec Baptiste-Marrey et Anastassia Politi
Poète, romancier,essayiste, Baptiste-Marrey fut récompensé par le prix de la Société des gens de lettres. Ses Carnets des îles, éd.Le Temps qu'il fait, présentent un ensemble de notes prises en Grèce et à Chypre dans les années 90. Anastassia Politi, metteur en scène et comédienne grecque, fait de ce texte la matière première du spectacle : "Pour Aphrodite, la dormeuse de Chypre", créé par la cie Erinna en 2002 au Festival international Kypria à Chypre. Suite à la 1ère représentation dans l'île, le ministère chypriote estime que le spectacle, qui met en valeur le regard humaniste de la Grèce classique, porte atteinte aux moeurs. Il l'interdit et retire tout financement. Pour faire face à la censure chypriote prolongée en France, Anastassia Politi met en place un solo,
20 h 30 : Pour Aphrodite - conférence poétique et utopique par la compagnie Erinna
Conception, jeu et chant : Anastassia Politi ; textes : Baptiste-Marrey (Carnets des îles) et un ensemble de poètes français, chypriotes, grecs et turcs ; images : Emmanuel Valette. Musique enregistrée : Philippe Blanchard et musiques traditionnelles de la Méditerranée. Voix off : Denis Lavant ( Illuminations -éditions Thélème).
Méditation au sujet de l'amour vu par la Grèce classique et itinéraire dans l'île de Chypre, lieu mythique de naissance de la déesse, ce spectacle est la recherche par tâtonnements de cette sagesse séculaire et indicible qui reste ancrée chez tout être humain : une sagesse incarnée, dans laquelle charnel et spirituel ne s'excluent pas.
Plein tarif : 12 euros - tarif réduit: 8 euros

Parcours de pensée avec Renata Scant
organisé par Claude Bernhardt
Mardi 19 décembre à 19 h
7e Parcours de pensée : le théâtre de l'Autre, quel esprit peut-on avoir en commun comme acteurs dans le monde et acteurs du monde ? Claude Bernhardt invite Renata Scant, fondatrice et directrice du Théâtre Action de Grenoble, du Festival de théâtre européen, et qui mène, depuis trois ans, une démarche de spectacle vivant en milieu rural. À partir de sa très riche expérience du théâtre, essentiellement avec et pour des habitants de quartiers populaires, mais aussi avec des artistes habités par l'enjeu du collectif (Groupe Récit par exemple) nous interrogerons notre soif d'ailleurs. Sont aussi pressentis comme invités Patrick Verschueren, Dominique Houdard et Jeanne Heuclin, Didier Perrier, Valérie de Saint Do et Nicolas Roméas. Les Parcours de pensée sont une initiative de l'Act Free Théâtre.
Participation à la soirée : apporter de quoi boire ou manger à partager

Spectacle de la pièce albanaise ,Je viens d'Albanie monodrame de Stefan Çapaliku avec Ema Andrea
mise en scène : Ema Andrea et Stefan Çapaliku,
costume : Merita Selimi, son et lumière : Shkelzen Tuzi
Jeudi 21 décembre à 20h30
Une jeune fille albanaise est invitée à participer à une conférence en Europe. A peine arrivée à l'aéroport, son complexe d'infériorité se fait sentir dès le passage des contrôles. Lors de la conférence, elle ne comprend rien. La plupart des personnes présentes en font trop et parlent pour ne rien dire. Petit à petit, la jeune albanaise comprend que ces frustrations sont sans motifs. Elle ne se sent pas bien face à toute cette exaltation de la part de ces autres européens. Elle veut rentrer dans son pays, pauvre, misérable et petit ou les gens sont rudes et disent ce qu'il pense ouvertement. La pièce évoque alors la différence d'être albanais aujourd'hui en Europe. Spectacle en français et en albanais.
Tarif unique : 5 euros.

À noter :
Nos activités seront réduites le premier semestre 2007. Nous aurons le plaisir de vous retrouver début mars avec de nombreuses manifestations.

Une petite sélection de livres, d'idées cadeaux que vous pouvez retrouver à la librairie :

Beaux Livres :
Fascinante Europe
dirigé par Vincent Rea co-édition Géo et Solar - 32 €
À la fois un livre de photos de sites à découvrir et trois parties très documentées : Paysages d'Europe, Histoire d'Europe et Gens d'Europe.

L'Europe vue du ciel
de Daniel Philippe - éditions Terres d'Images - 44,5 €
Laissez-vous surprendre par l'Europe tout entière! Une vue imprenable sur notre continent...

Jeunesse :
Orphée Dilo et autres contes des Balkans
éditions Naïve - livre CD - 22 €
Un périple en musiques à travers les Balkans avec la conteuse Muriel Bloch sur des chansons entraînantes aux influences tsiganes d'Eric Slabiak (les Yeux noirs), et de très belles illustrations signées Gérard Dubois.

Tchavo et la musique tzigane
de Patrick Williams
illustré par Nicolas Thers
Gallimard jeunesse - livre CD - 15 €
C'est à la fois une histoire d'enfance et de musique, un CD pour s'évader avec les chansons traduites en français et un vrai reportage photo sur des enfants musiciens vivant dans un village tsigane de Roumanie.

Littérature : "des plumes féminines à suivre..."
Mères
de Théodora Dimova
traduit du bulgare par Marie Vrinat
éditions des Syrtes - 22 €
Ce roman, qui a reçu le Grand Prix de la littérature européenne de l'Est, surprend par sa force, son écriture saccadée, haletante. Il est construit autour de sept récits d'adolescents dans la Bulgarie postcommuniste, sept destins qui se croisent dans le chaos et les désarrois familiaux.

La Malédiction
de Constantin, de Mine G. Kirikkanat
traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy
éditions Métailié - 20 €
Sur un rythme de thriller politique et de roman d'émancipation, l'auteur met en scène avec talent une intrigue aux multiples rebondissements. Écrit dans un style limpide et efficace, ce roman, qui vient de paraître, est aussi une déclaration d'amour à la ville d'Istanbul et à son peuple, ainsi qu'une illustration claire des enjeux politiques turcs.

Théâtre :
Puisse Dieu poser sur nous son regard (Rails), Le Vaste Monde blanc et Un bateau pour les poupées
de Milena Markovic
traduit du serbe par Mireille Robin
éditions l'Espace d'un instant - 15 €

De factures assez différentes, les trois pièces de ce recueil donnent une idée de l'amplitude de l'écriture de Milena markovic : mélange de récit et de poésie, langue directe, crue et incisive.

Bandes dessinées :
38, rue Youssef Semaani et Beyrouth - Catharsis
de Zeina Abirached
éditions Cambourakis - 12,90 € et 4,80 €
La Maison d'Europe et d'Orient fait une petite exception dans son catalogue pour présenter le travail d'une jeune illustratrice libanaise éditée par une jeune maison d'édition indépendante.

Les deux œuvres, qui relèvent autant de l'objet d'art que de la bande dessinée traditionnelle, par l'originalité de leur format, présentent quelques lieux de Beyrouth marqués par une extrême douceur de vivre. Mais chacun des deux ouvrages suit une perspective distincte : l'un, rapide, obéissant à un rythme narratif soutenu, retrace l'enfance de Zeina jusqu'à la fin du conflit libanais, en 1992, tandis que l'autre développe quelques moments de vie des différents habitants d'un immeuble de Beyrouth. Souvenirs personnels, création artistique, et travail de la mémoire sur elle-même s'entremêlent dans les deux livres d'une façon saisissante.

Essai :
Bucarest le dégel
dirigé par Mirel Bran
photograhies de Franck Hamel
éditions Autrement - 19 €
Issu de la collection " Villes en Mouvement ", cet ouvrage, dirigé par le correspondant du Monde à Bucarest, est une rencontre avec vingt-quatre personnalités qui dessinent le visage neuf, insolite, militant de la capitale roumaine. La ville est bruissante de jeunes cinéastes, de musiciens, de danseurs, qui portent sur elle un regard à la fois tendre et impertinent et qui se croisent avec ceux d'éditeurs, d'architectes, d'universitaires...

 

Bonnes fêtes de fin d'année !