Les Loups
de Moussa Akhmadov (Grozny 1993),
traduit du tchétchène par Aboubakar Abaïev et Camille Sirota,
préface de Mylène Sauloy,
avec le concours du Théâtre du Radeau, de l'association Marcho Doryila et du Centre national du Livre (2002).
ISBN 2-9516638-7-0 / 96 pages / 10 euros.
Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Tchétchénie, hiver 1944. Sur ordre de Staline, l'Union soviétique organise la déportation de l'ensemble du peuple tchétchène vers l'Asie centrale et la Sibérie. La moitié n'en reviendra pas. Dans les montagnes du sud de la Tchétchénie, seuls quelques survivants hantent encore les ruines du pays, se terrant dans les forêts, parmi les loups. Moussa Akhmadov utilise ce sinistre épisode de l'histoire du Caucase du nord pour évoquer les nouvelles campagnes d'extermination entreprises par la Russie "démocratique", avec la bénédiction de l'Occident. Il y plonge dans l'infinie solitude de son peuple, voué aux gémonies d'un monde avide de nouveaux démons, inventeur et bâtisseur de terreur.

Moussa Akhmadov est né en 1956 en Kirghizie, en déportation. Poète et romancier, enseignant et journaliste, ses pièces ont été montées par les théâtres de Groznyj et de Nazran. Aujourd'hui réfugié dans une république voisine, il dirige le Centre Culturel Tchétchène de l'Exil. En 2002 il a participé à la manifestation "Tchétchénie : l'hiver au soleil", organisée par l'association Marcho Doryila à la Cartoucherie de Vincennes et au Théâtre national de la Colline à Paris.