La Libération de Skopje
de Dusan Jovanovic (Ljubljana 1977),
traduit du slovène par Dusan Jovanovic et Mireille Robin,
préface de Dragan Klaic,
avec le concours d'Adria airways et de la Fondation Trubar (2003).
ISBN 2-915037-02-7 / 152 pages / 10 euros.
Commander : 01 40 24 00 55 / contact@sildav.org

Dans La Libération de Skopje, Dusan Jovanovic choisit de raconter l'oppression et la résistance de la population civile dans une grande ville occupée par les nazis. A travers le regard du jeune Zoran, âgé de six ans, on voit défiler une succession rapide de scènes fragmentaires, comme arrachées à une mémoire incertaine et brumeuse. Zoran idéalise son père qui a rejoint les rangs des partisans, mais lorsque sa famille célèbre la liberté, c'est une notion incompréhensible, trop abstraite pour lui.

Dusan Jovanovic, auteur dramatique slovène, est né en 1939 à Belgrade. Ancien directeur du Théâtre de la jeunesse de Ljubljana, il est aujourd'hui également metteur en scène, journaliste et professeur de théâtre. La Libération de Skopje, qui l'a fait connaître dans le monde entier, a été lue en 2001 au Théâtre ouvert à Paris.